夏川りみ【亞洲之風精選輯】中一首很溫暖的歌.
字裡行間充滿母親對兒女的關愛期許,
由夏川りみ極富感情的嗓音來詮釋再適合不過了


童神(わらびがみ)
作詞:古謝美佐子/作曲:佐原一哉/唄:夏川りみ

天からの恵み 受けてこの地球(ほし)
生まれたる我が子 祈り込め育て
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
太陽(ていだ)の光受けて
ゆーいりよーや ヘイヨー ヘイヨー
(すこ)やかに 育て

蒙受上天的恩澤降生到地球上的我的孩子
讓我守候著你撫養著你
我親愛的孩子不要哭泣
承受太陽的光芒變成好孩子
平安的成長吧

暑き夏の日は 涼風(すずかぜ)を送り
寒き冬来れば この胸に抱いて
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
月の光浴びて
ゆーいりよーや ヘイヨー ヘイヨー
健やかに 眠れ

夏天來時 為你拂搧涼風
冬天來時 擁你入懷
我親愛的孩子不要哭泣
承受月亮的光輝
變成好孩子
安心的睡吧


嵐吹きすさむ 渡るこの浮世(うきよ)
母の祈り込め 永遠(とわ)の花咲かそ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛し思産子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
天の光受けて
ゆーいりよーや ヘイヨー ヘイヨー
天高く 育て

在這風雨吹拂的世間
讓母親的祈禱 祝你綻放成永不凋零的花
我親愛的孩子不要哭泣
承受著天光變成好孩子
變成個堂堂正正的人啊

 

創作者介紹

。☆~ Ikinuki @my place ~☆。

chinblsama 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()